1
00:00:05,340 --> 00:00:09,380
(Todos los personajes, organizaciones,
y los acontecimientos de este drama son ficticios.)

2
00:00:10,979 --> 00:00:12,710
(Episodio 10)

3
00:00:21,659 --> 00:00:22,819
Entonces lo sabías.

4
00:00:22,960 --> 00:00:24,519
Te dije que sería igual que tú.

5
00:00:24,960 --> 00:00:26,330
¿Por qué no dijiste nada?

6
00:00:26,330 --> 00:00:27,990
No dijiste nada al respecto
para mí tampoco.

7
00:00:29,659 --> 00:00:31,129
Soy tímido.

8
00:00:35,400 --> 00:00:36,870
El que sigue a este
es Seo Hyun Kyu, ¿verdad?

9
00:00:37,699 --> 00:00:39,010
el socio director
en el bufete de abogados Kangsan.

10
00:00:41,809 --> 00:00:43,010
Eso es lo que pensé.

11
00:00:43,739 --> 00:00:46,580
Del caso Seocho-dong
a los acontecimientos recientes...

12
00:00:47,750 --> 00:00:50,019
No hay forma de que el reparador haya operado.
por su propia voluntad.

13
00:00:51,790 --> 00:00:55,190
Así que cuéntame todo lo que sabes.

14
00:01:13,610 --> 00:01:15,239
Será una larga historia.

15
00:01:24,149 --> 00:01:25,819
Lo escucharé con la mente clara.

16
00:01:28,989 --> 00:01:32,659
Aunque el acusado
era muy consciente de...

17
00:01:32,890 --> 00:01:36,530
los efectos secundarios fatales
del producto de su empresa...

18
00:01:36,800 --> 00:01:38,670
que podría ser infligido
en el cuerpo humano,

19
00:01:39,399 --> 00:01:41,000
organizó un encubrimiento...

20
00:01:41,869 --> 00:01:44,769
y amenazó la vida de muchos
al venderlo en los mercados...

21
00:01:45,239 --> 00:01:46,739
lo que provocó sus muertes.

22
00:01:47,110 --> 00:01:49,640
Luego se destruyeron las pruebas.
para taparlo.

23
00:01:50,009 --> 00:01:51,539
Se ofrecieron sobornos...

24
00:01:51,539 --> 00:01:54,149
y se hicieron amenazas
a los involucrados...

25
00:01:54,149 --> 00:01:56,080
que solo apunta
a la naturaleza atroz de su crimen.

26
00:01:56,519 --> 00:01:59,720
Por estas razones,
el tribunal sentencia a Cho Byung Soo...

27
00:02:00,289 --> 00:02:02,819
a cadena perpetua.

28
00:02:13,170 --> 00:02:15,899
(Acusación)

29
00:02:33,089 --> 00:02:35,719
(Dama Justicia)

30
00:02:36,059 --> 00:02:37,160
Sr. Seo.

31
00:02:40,559 --> 00:02:43,230
¿A qué crees que estás jugando?

32
00:02:44,459 --> 00:02:46,869
Debería ser yo quien te pregunte eso.
Suéltame.

33
00:02:47,100 --> 00:02:48,369
Basta ya de galimatías.

34
00:02:49,200 --> 00:02:51,170
Como si no lo supiera
él es un suplente.

35
00:02:53,209 --> 00:02:57,080
Si él es el chico real o no
No me parece tan importante.

36
00:02:58,450 --> 00:03:00,880
- ¿Qué?
- No es como...

37
00:03:00,880 --> 00:03:04,080
la mayoría de la gente puede decir
qué es real o no.

38
00:03:05,420 --> 00:03:08,119
pinté la verdad
en la forma que mi cliente quería...

39
00:03:08,119 --> 00:03:10,160
y me pagaron por mis servicios.

40
00:03:10,489 --> 00:03:12,330
La verdad no es lo que buscas.

41
00:03:13,189 --> 00:03:15,600
Es para lo que pintas
el mundo para ver, Fiscal Park.

42
00:03:22,899 --> 00:03:23,899
Tu...

43
00:03:24,800 --> 00:03:29,040
¿No tienes
¿Incluso la más mínima conciencia?

44
00:03:30,309 --> 00:03:33,209
Fiscal Park, no lo llevé.
para alguien tan ingenuo.

45
00:03:34,679 --> 00:03:37,950
Los abogados están motivados por el dinero,
no impulsado por la conciencia.

46
00:03:39,619 --> 00:03:41,519
Nosotros los abogados...

47
00:03:41,619 --> 00:03:44,619
no busques justicia
o mantener nuestra conciencia limpia.

48
00:03:45,290 --> 00:03:48,330
Nuestro trabajo es proteger a nuestros clientes.

49
00:03:49,529 --> 00:03:51,499
Por eso nos pagan mucho dinero.

50
00:03:51,999 --> 00:03:53,899
Pero si trato de mantener
una conciencia tranquila además de eso,

51
00:03:55,140 --> 00:03:57,100
Eso es realmente ser codicioso.

52
00:03:58,070 --> 00:03:59,110
¿Sabes que?

53
00:04:02,739 --> 00:04:05,309
haré lo que sea necesario
para exponerte.

54
00:04:06,910 --> 00:04:07,980
Buena suerte con eso.

55
00:04:14,290 --> 00:04:15,420
Hola, Park Jae Kyung,

56
00:04:16,089 --> 00:04:17,390
¿Has perdido la cabeza?

57
00:04:17,689 --> 00:04:19,830
¿Por qué estás investigando Kangsan?
sin mi aprobación?

58
00:04:22,300 --> 00:04:23,329
Hace tres años,

59
00:04:23,699 --> 00:04:26,800
Daejung Group formó un fondo para sobornos
y manipuló el precio de las acciones.

60
00:04:27,569 --> 00:04:30,340
Un vehículo de Daejung Motors provocó
Aceleración repentina e involuntaria.

61
00:04:30,869 --> 00:04:32,470
Los grandes almacenes Jusung
incidente de colapso.

62
00:04:32,470 --> 00:04:33,869
- Y esto...
- Oye.

63
00:04:35,379 --> 00:04:38,410
El caso más reciente
que involucra el desinfectante del humidificador.

64
00:04:39,809 --> 00:04:41,480
Todos estos casos
fueron manejados por Kangsan.

65
00:04:41,710 --> 00:04:44,220
La mayoría de los casos fueron declarados culpables.
por la Corte Suprema.

66
00:04:44,220 --> 00:04:45,550
Sí, eso es correcto.

67
00:04:46,290 --> 00:04:49,119
Pero el problema son las cifras clave.
de los casos se vive en el lujo...

68
00:04:49,889 --> 00:04:52,290
cuando estos inocentes caen chicos
están cumpliendo condena.

69
00:04:57,059 --> 00:04:58,360
Bien. Bueno.

70
00:04:58,999 --> 00:05:00,369
Digamos que tienes razón.

71
00:05:01,170 --> 00:05:02,999
No tenemos ninguna evidencia
para respaldar eso.

72
00:05:02,999 --> 00:05:04,800
Pero digamos que tienes razón.
Aquí hay una cosa.

73
00:05:04,900 --> 00:05:06,270
Los juicios ya terminaron.

74
00:05:06,270 --> 00:05:07,439
¿Qué vas a hacer al respecto?

75
00:05:09,009 --> 00:05:10,480
Primero veré al arquitecto.

76
00:05:11,809 --> 00:05:13,550
Seo Hyun Kyu,
el director ejecutivo del bufete de abogados Kangsan.

77
00:05:14,210 --> 00:05:15,920
Por favor asigname oficialmente
para investigarlo.

78
00:05:20,020 --> 00:05:21,090
Tú...

79
00:05:22,590 --> 00:05:26,090
Escuchar. ¿Sabes siquiera quién es?

80
00:05:27,160 --> 00:05:29,300
Es más que un simple abogado.

81
00:05:29,400 --> 00:05:31,460
Todas las figuras poderosas de Corea...

82
00:05:31,460 --> 00:05:33,670
estan rogando
para conocerlo.

83
00:05:35,369 --> 00:05:37,699
Gente de la Casa Azul
y políticos de renombre...

84
00:05:37,840 --> 00:05:39,369
se mueren por comer con él.

85
00:05:39,369 --> 00:05:41,840
Ese es el hombre al que quieres perseguir.

86
00:05:44,410 --> 00:05:46,350
No lo sigo.

87
00:05:48,009 --> 00:05:49,619
Cometió un crimen,
así que debería atraparlo.

88
00:05:50,420 --> 00:05:51,850
¿No es por eso que estamos aquí?

89
00:05:54,619 --> 00:05:56,290
La elección presidencial
está a la vuelta de la esquina.

90
00:05:57,020 --> 00:05:58,389
Ahora no es el momento adecuado.

91
00:05:58,420 --> 00:05:59,590
Aléjate de este caso.

92
00:06:00,030 --> 00:06:01,129
¿Qué?

93
00:06:02,360 --> 00:06:05,230
Estoy tratando de hacer mi trabajo.
¿Por qué me dices que retroceda?

94
00:06:07,530 --> 00:06:08,569
No quiero hacer eso.

95
00:06:22,319 --> 00:06:25,550
(Propuesta para establecer
la División de Asuntos Civiles)

96
00:06:29,220 --> 00:06:31,160
vamos a configurar
la División de Asuntos Civiles.

97
00:06:32,189 --> 00:06:33,460
un fiscal
será trasladado allí.

98
00:06:33,460 --> 00:06:35,129
el no podrá
para hacer cualquier trabajo real.

99
00:06:37,429 --> 00:06:38,699
Entonces no lo exiliarás.

100
00:06:39,329 --> 00:06:41,939
Este es un basurero donde
se echa a los fiscales defectuosos.

101
00:06:42,470 --> 00:06:44,400
Y hay uno
También en la División Penal.

102
00:06:46,239 --> 00:06:47,970
Un fiscal que la gente llama defectuoso.

103
00:06:53,079 --> 00:06:54,710
Esta es una organización.

104
00:06:55,379 --> 00:06:56,619
Si sigues así,

105
00:06:56,619 --> 00:06:58,590
no tengo elección
pero para enviarte allí.

106
00:07:02,860 --> 00:07:03,920
Bueno.

107
00:07:06,059 --> 00:07:07,090
Envíame allí.

108
00:07:07,090 --> 00:07:08,290
Hola, Jae Kyung.

109
00:07:08,429 --> 00:07:09,460
Pero...

110
00:07:09,900 --> 00:07:11,900
iré allí
después de atrapar a Seo Hyun Kyu.

111
00:07:12,329 --> 00:07:13,999
Por favor asigname a este caso.

112
00:07:18,499 --> 00:07:19,569
Ey.

113
00:07:22,679 --> 00:07:24,110
Bondad.

114
00:07:28,179 --> 00:07:29,720
Escuché que fuiste cara a cara
con el Fiscal Principal Lee.

115
00:07:30,980 --> 00:07:32,189
Se corre la voz rápidamente.

116
00:07:33,389 --> 00:07:35,020
te conozco,

117
00:07:35,020 --> 00:07:37,319
pero deberías intentar llevarte bien
con los superiores cuando puedas.

118
00:07:37,660 --> 00:07:39,629
¿No quieres ser?
en una posición de supervisión?

119
00:07:40,389 --> 00:07:41,460
Ey.

120
00:07:42,199 --> 00:07:43,900
Un campesino de Sapgyo
pasó la barra...

121
00:07:43,900 --> 00:07:45,329
y se convirtió en fiscal.
¿No es eso suficiente?

122
00:07:45,999 --> 00:07:48,129
si trato de ser
más exitoso que ahora,

123
00:07:48,470 --> 00:07:49,569
Estoy siendo codicioso.

124
00:07:49,670 --> 00:07:51,639
Muy bien, Sr. Justo.

125
00:07:51,800 --> 00:07:54,239
no tiene sentido
en cuidar de ti.

126
00:08:07,050 --> 00:08:08,889
- Gracias.
- Gracias.

127
00:08:12,460 --> 00:08:14,389
¿Algún progreso? ¿Encontraste algo?

128
00:08:18,559 --> 00:08:19,670
¿Por qué de repente me preguntas eso?

129
00:08:21,470 --> 00:08:22,540
¿Qué?

130
00:08:24,239 --> 00:08:25,410
Sólo tengo curiosidad.

131
00:08:25,970 --> 00:08:27,739
Además,
Pasó la barra antes que nosotros.

132
00:08:31,739 --> 00:08:32,850
No te preocupes por mí.

133
00:08:33,449 --> 00:08:35,619
No dejes que te amontonen
con un fiscal defectuoso como yo.

134
00:08:36,319 --> 00:08:37,449
¿Un fiscal defectuoso?

135
00:08:38,150 --> 00:08:39,319
Hay una cosa.

136
00:08:40,719 --> 00:08:42,359
(Reportero Jin)

137
00:08:43,189 --> 00:08:45,160
Así que deberías mantenerte al margen. ¿Bueno?

138
00:08:49,229 --> 00:08:50,329
Sí.

139
00:08:52,729 --> 00:08:53,969
Sí. Podemos hablar.

140
00:08:59,640 --> 00:09:00,740
¿Seo Hyun Kyu?

141
00:09:04,240 --> 00:09:06,349
Sí. Esperar.

142
00:09:08,250 --> 00:09:09,280
¿Qué es?

143
00:09:13,319 --> 00:09:14,349
Necesito irme ahora.

144
00:09:35,939 --> 00:09:37,809
dijo que necesitaba
para darme algo.

145
00:09:39,550 --> 00:09:42,650
Dijo que encontró evidencia
eso puede alejar a Seo Hyun Kyu.

146
00:09:42,920 --> 00:09:44,120
Pero no pude conseguirlo de él...

147
00:09:44,120 --> 00:09:45,990
porque el reportero
tuvo un accidente.

148
00:09:47,089 --> 00:09:48,790
Entonces pensé que esto también había desaparecido.

149
00:09:49,420 --> 00:09:50,490
Pero...

150
00:09:51,790 --> 00:09:53,890
la noche anterior
La muerte del subjefe Lee,

151
00:09:55,559 --> 00:09:57,000
él me lo dio.

152
00:09:59,469 --> 00:10:01,400
¿Te dijo
¿Cómo terminó con esto?

153
00:10:01,400 --> 00:10:02,469
No.

154
00:10:04,740 --> 00:10:05,939
Quizás Kim Tae Ho...

155
00:10:06,809 --> 00:10:07,969
podría tener una respuesta a eso.

156
00:10:14,209 --> 00:10:16,250
El periodista que te llamó...

157
00:10:17,179 --> 00:10:19,920
¿Era alguien a quien yo conocería...?

158
00:10:26,760 --> 00:10:27,829
¿Quién es ese?

159
00:10:28,359 --> 00:10:29,599
¿Estás esperando a alguien?

160
00:10:29,800 --> 00:10:31,400
No. Espera.

161
00:10:32,170 --> 00:10:33,199
¿Quién es?

162
00:10:44,609 --> 00:10:45,709
Ha pasado un tiempo.

163
00:10:46,510 --> 00:10:47,650
¿Vamos a tener invitados?

164
00:10:48,410 --> 00:10:49,650
Entonces puedo...

165
00:11:09,370 --> 00:11:12,809
(Mal Fiscal)

166
00:11:12,809 --> 00:11:17,839
(Mal Fiscal)

167
00:11:19,910 --> 00:11:21,780
Nos volvemos a encontrar, fiscal Jin.

168
00:11:23,380 --> 00:11:25,790
He querido venir.

169
00:11:26,150 --> 00:11:27,520
Pero me tomó mucho tiempo.

170
00:11:31,559 --> 00:11:33,559
¿Quién tiene lo que estoy buscando?

171
00:11:38,530 --> 00:11:40,500
Bondad. Demasiado.

172
00:11:40,829 --> 00:11:43,099
no tendrás
cualquier uso para ello de todos modos.

173
00:11:43,439 --> 00:11:44,969
Nadie pudo descifrarlo, ¿verdad?

174
00:11:46,270 --> 00:11:49,040
Dámelo.
Te lo pido amablemente.

175
00:11:49,240 --> 00:11:50,540
Debes estar asustado.

176
00:11:51,109 --> 00:11:53,479
Viniste aquí justo
tomar algo tan inútil.

177
00:11:55,880 --> 00:11:57,349
Debes tener miedo de lo que hay dentro.

178
00:12:00,650 --> 00:12:01,890
Bondad.

179
00:12:04,420 --> 00:12:06,030
Ya debe tener 30 años...

180
00:12:06,530 --> 00:12:08,760
si Jun Soo todavía estuviera vivo.

181
00:12:09,000 --> 00:12:10,229
- Tu pequeña...
- Fiscal Jin.

182
00:12:15,099 --> 00:12:17,800
Sólo vete.
Estás arruinando mi noche.

183
00:12:21,670 --> 00:12:22,780
Fiscal Jin.

184
00:12:24,109 --> 00:12:26,109
¿Podrías darnos algo de privacidad?

185
00:12:33,319 --> 00:12:35,890
Supongo que no eres el tipo
para seguir órdenes.

186
00:12:36,790 --> 00:12:38,760
Debes haber puesto
Tu madre pasó por muchas cosas.

187
00:12:42,300 --> 00:12:44,030
(Barbacoa de Jung)

188
00:12:58,540 --> 00:13:01,809
¿Has estado revisando
¿En tu madre a menudo?

189
00:13:17,800 --> 00:13:20,699
(mamá)

190
00:13:24,270 --> 00:13:25,300
Recoger.

191
00:13:25,339 --> 00:13:28,439
(mamá)

192
00:13:28,870 --> 00:13:29,910
Recoger.

193
00:13:30,579 --> 00:13:31,640
Por favor recoge.

194
00:13:33,209 --> 00:13:34,479
¡Levanta el teléfono, mamá!

195
00:13:42,020 --> 00:13:43,089
¡Mamá!

196
00:13:43,959 --> 00:13:45,219
¡Hola, Jung!

197
00:13:49,760 --> 00:13:51,160
¡Hay un auto detrás de ti!

198
00:13:57,599 --> 00:13:59,339
Mamá. ¿Estás bien?

199
00:14:01,270 --> 00:14:05,109
Ese idiota.
¿Por qué conduciría así?

200
00:14:05,380 --> 00:14:07,410
- Levántate, mamá.
- Bondad.

201
00:14:08,280 --> 00:14:11,020
- Dios, mi tobillo.
- ¿Qué ocurre? ¿Estás herido?

202
00:14:11,020 --> 00:14:12,150
Sí.

203
00:14:14,920 --> 00:14:16,620
Les dije que solo saludaran...

204
00:14:18,189 --> 00:14:20,359
ya que tenemos una historia.

205
00:14:20,859 --> 00:14:22,030
No vayas demasiado lejos.

206
00:14:23,630 --> 00:14:25,699
Puedo matarte en el acto.

207
00:14:25,929 --> 00:14:28,000
Ya lo habrías hecho...

208
00:14:28,229 --> 00:14:29,670
cuando perdiste a tu esposa
y tu hijo.

209
00:14:29,670 --> 00:14:32,270
Si fueras alguien que pudiera hacerlo.

210
00:14:33,170 --> 00:14:34,170
¿Qué?

211
00:14:34,809 --> 00:14:36,910
¿No puedes simplemente olvidarlo?
y seguir adelante?

212
00:14:38,179 --> 00:14:42,280
Sé que quieres
vengarse de mí.

213
00:14:43,179 --> 00:14:44,520
Pero Jae Kyung,

214
00:14:44,719 --> 00:14:47,520
tomando venganza
No traerás de vuelta a tu familia.

215
00:14:50,359 --> 00:14:51,719
Perdonémonos unos a otros.

216
00:14:51,890 --> 00:14:54,329
Perdóname y olvídalo,
para que podamos seguir adelante.

217
00:14:57,160 --> 00:14:58,530
Tráeme esa cosa.

218
00:14:59,699 --> 00:15:01,770
Dígale al Fiscal Jin
y tráemelo.

219
00:15:03,699 --> 00:15:06,469
Él no tiene que pasar
lo que hiciste.

220
00:15:12,510 --> 00:15:14,809
Dije que estaba bien.
¿Por qué necesito ser hospitalizado?

221
00:15:14,809 --> 00:15:17,349
Tienes un esguince y una fractura.

222
00:15:17,819 --> 00:15:19,449
No estás bien.
Así que quédate en el hospital.

223
00:15:19,449 --> 00:15:21,550
puedo quedarme en casa
y ven a recibir tratamiento.

224
00:15:21,819 --> 00:15:23,520
tengo una reserva de grupo
llegando mañana.

225
00:15:23,520 --> 00:15:26,030
No, no puedes ir.
Tienes que tomarte el día libre.

226
00:15:26,030 --> 00:15:27,030
Necesitas descanso absoluto.

227
00:15:28,660 --> 00:15:30,300
Ya que estás aquí,
hazte un chequeo médico...

228
00:15:30,300 --> 00:15:32,429
y cerrar el restaurante
por un par de días.

229
00:15:34,569 --> 00:15:37,170
Necesitas vivir mucho
para que puedas verme casarme.

230
00:15:37,569 --> 00:15:39,040
No quiero ser huérfano.

231
00:15:39,709 --> 00:15:41,410
Vivamos mucho tiempo juntos, mamá.

232
00:15:42,510 --> 00:15:44,609
Viviré hasta el siglo XXII.

233
00:15:46,179 --> 00:15:47,280
Hagamos eso.

234
00:15:49,349 --> 00:15:52,520
Me voy.
Mantente saludable. Te llamaré.

235
00:15:56,620 --> 00:15:58,589
(Fiscalía)

236
00:15:59,189 --> 00:16:00,229
¿Seo Hyun Kyu?

237
00:16:00,929 --> 00:16:02,760
¿El director ejecutivo del bufete de abogados Kangsan?

238
00:16:03,900 --> 00:16:05,870
¿Qué pasa con tu madre? ¿Está bien?

239
00:16:06,400 --> 00:16:07,599
Afortunadamente, ella está bien.

240
00:16:08,630 --> 00:16:10,140
Pero el problema es que
No estoy bien con eso.

241
00:16:12,709 --> 00:16:13,709
¿Dónde estás ahora?

242
00:16:13,709 --> 00:16:15,339
Voy a reunirme con el fiscal Oh.

243
00:16:16,410 --> 00:16:17,809
Necesitamos obtener las imágenes de la cámara del tablero.

244
00:16:19,280 --> 00:16:21,809
El caso del asesinato de Seocho-dong ocurrió
gracias a este reproductor MP3.

245
00:16:22,679 --> 00:16:23,979
Quien sea el culpable,

246
00:16:24,449 --> 00:16:26,290
él debe tener una conexión
a Seo Hyun Kyu.

247
00:16:26,620 --> 00:16:27,949
Encontrarás al verdadero culpable...

248
00:16:27,949 --> 00:16:29,260
para que puedas subir
¿A Seo Hyun Kyu?

249
00:16:29,520 --> 00:16:31,819
Yo mismo los meteré en la cárcel.

250
00:16:33,329 --> 00:16:35,189
Seo Hyun Kyu,
te has metido con el tipo equivocado.

251
00:16:36,000 --> 00:16:38,729
Jung. Entiendo como te sientes,
pero calmémonos.

252
00:16:38,829 --> 00:16:40,599
Si vas a verlo...

253
00:16:44,469 --> 00:16:45,469
Jin Jung.

254
00:16:46,469 --> 00:16:47,870
El siguiente es el caso de imposición de impuestos...

255
00:16:47,870 --> 00:16:51,380
de los laboratorios K-Ko
por el Servicio de Impuestos Nacionales.

256
00:16:52,140 --> 00:16:54,679
Un equipo conjunto de investigación
está investigando el caso.

257
00:16:55,949 --> 00:16:57,179
Abogado Lee, ¿qué opina?

258
00:16:57,620 --> 00:16:58,949
Eras fiscal

259
00:16:58,949 --> 00:17:00,290
así que estoy seguro de que lo sabes
mucha gente allí.

260
00:17:00,290 --> 00:17:02,120
Creo que deberíamos saltarnos este caso.

261
00:17:05,790 --> 00:17:06,890
Abogado Ah.

262
00:17:08,030 --> 00:17:09,059
tu no lo eres
en la Fiscalía Distrital.

263
00:17:09,059 --> 00:17:10,059
Vuelve a tus sentidos.

264
00:17:18,369 --> 00:17:21,270
Un equipo conjunto de investigación
por delitos financieros...

265
00:17:21,270 --> 00:17:22,540
Se formó con ambición.

266
00:17:22,940 --> 00:17:24,040
Pero desafortunadamente,

267
00:17:24,040 --> 00:17:28,510
no pudieron subir
con notorio éxito.

268
00:17:29,250 --> 00:17:30,819
Esto es lo que nos dicen los rumores.

269
00:17:31,319 --> 00:17:33,220
Entonces el equipo conjunto de investigación...

270
00:17:33,419 --> 00:17:34,990
Debe estar ansioso por ganar.

271
00:17:34,990 --> 00:17:36,059
Eso es correcto.

272
00:17:36,589 --> 00:17:38,819
Lo sabrás cuando veas
la última página de los documentos.

273
00:17:39,089 --> 00:17:41,359
El equipo conjunto de investigación
esta investigando...

274
00:17:41,359 --> 00:17:44,200
el caso de malversación de fondos,
quitándole unos cuantos millones de dólares.

275
00:17:44,460 --> 00:17:47,399
Si tratamos de proteger a nuestro cliente...

276
00:17:47,770 --> 00:17:51,000
al oponerse al gobierno
en esta situación...

277
00:17:51,440 --> 00:17:54,569
Si las cosas van mal,
podríamos enfrentar la maldición del ganador,

278
00:17:54,569 --> 00:17:56,379
que es lo que queremos evitar
que suceda.

279
00:17:57,079 --> 00:17:58,339
Por favor tenga esto en cuenta.

280
00:18:03,450 --> 00:18:04,450
Abogado Ah.

281
00:18:07,520 --> 00:18:08,619
¿Qué crees que estás haciendo?

282
00:18:10,020 --> 00:18:12,389
- ¿Qué quieres decir?
- En este momento.

283
00:18:13,530 --> 00:18:15,190
no me dijiste nada
de antemano.

284
00:18:16,159 --> 00:18:17,430
¿Estás tratando de burlarte de mí?

285
00:18:17,859 --> 00:18:19,470
Bueno...

286
00:18:20,300 --> 00:18:22,800
Lo siento.
No dejaré que eso vuelva a suceder.

287
00:18:25,399 --> 00:18:26,409
Ey.

288
00:18:30,409 --> 00:18:31,780
te estas riendo
cuando estoy hablando contigo?

289
00:18:33,250 --> 00:18:35,149
Hiciste un trato con mi padre
respecto a mi caso.

290
00:18:39,119 --> 00:18:41,119
Estás haciendo un gran escándalo
pensando que él te respalda.

291
00:18:42,520 --> 00:18:43,859
¿Es por tu origen humilde?

292
00:18:46,829 --> 00:18:49,530
Debes haber pasado por mucho.
Para vivir...

293
00:18:50,829 --> 00:18:52,359
con una madre que no merece
ser llamado uno.

294
00:18:53,129 --> 00:18:54,930
- Deberías parar ahí.
- Esto es lo que pienso.

295
00:18:56,169 --> 00:18:57,639
Creo que te pareces a tu madre.

296
00:18:58,500 --> 00:18:59,639
Tu madre también lo hizo, ¿verdad?

297
00:18:59,639 --> 00:19:01,369
Cambiando de lado entre
todos esos hombres.

298
00:19:01,369 --> 00:19:03,480
- Te dije que pararas.
- Tú eres quien debería parar.

299
00:19:21,290 --> 00:19:22,389
¿Sabes...?

300
00:19:23,659 --> 00:19:24,829
la diferencia entre tu y yo?

301
00:19:31,569 --> 00:19:33,010
Se me permite hacer esto.

302
00:19:37,480 --> 00:19:38,540
Ey.

303
00:19:39,909 --> 00:19:43,220
Me abofetearon por tu culpa.
¿Tú entiendes?

304
00:19:44,450 --> 00:19:46,919
por culpa de alguien
tan humilde como tu...

305
00:19:47,950 --> 00:19:49,460
mi padre me abofeteó
gracias a ti,

306
00:19:49,460 --> 00:19:51,559
hijo de una camarera de bar. ¡Tú, punk!

307
00:20:00,069 --> 00:20:01,099
Dios mío.

308
00:20:02,169 --> 00:20:03,700
¿Qué te trae por aquí?
¿Fiscal Jin?

309
00:20:03,899 --> 00:20:04,970
Necesito hablar con él.

310
00:20:06,169 --> 00:20:07,409
Por favor déjanos hablar en privado.

311
00:20:08,010 --> 00:20:10,139
O puedes venir a la oficina
conmigo ahora mismo.

312
00:20:23,190 --> 00:20:25,460
Dios, eso debe haber dolido.
¿Estás bien?

313
00:20:26,230 --> 00:20:27,490
Dime por qué estás aquí.

314
00:20:29,159 --> 00:20:30,329
¿Una tarjeta de memoria?

315
00:20:34,270 --> 00:20:36,940
Sé que lo tienes.
No se lo pongamos difícil.

316
00:20:38,599 --> 00:20:39,740
¿Por qué lo necesitas de repente?

317
00:20:41,740 --> 00:20:44,210
Para atraparlo.
¿Necesitas más que eso?

318
00:20:46,010 --> 00:20:48,579
Puedo hacer que te arresten
por alterar pruebas.

319
00:20:49,050 --> 00:20:50,079
Tráelo antes de que haga eso.

320
00:20:55,349 --> 00:20:57,419
Si lo necesitas tanto...

321
00:21:00,889 --> 00:21:02,359
La cámara lo consiguió todo.

322
00:21:07,629 --> 00:21:10,569
¿Qué ocurre?
¿Fue demasiado fácil para ti?

323
00:21:12,639 --> 00:21:15,369
Es sencillo.
No lo hagas complicado.

324
00:21:16,780 --> 00:21:18,680
no lo necesito,

325
00:21:19,339 --> 00:21:20,980
y lo necesitas a partir de ahora.

326
00:21:22,050 --> 00:21:23,879
Deja de tonterías
y dime la verdadera razón.

327
00:21:26,849 --> 00:21:28,119
Cruzó la línea.

328
00:21:31,460 --> 00:21:33,059
Eso es todo lo que puedo hacer.

329
00:21:33,659 --> 00:21:34,960
El resto depende de ti ahora.

330
00:22:11,930 --> 00:22:14,270
Esa noche había un chico más.

331
00:22:14,599 --> 00:22:15,970
Llegó a la casa de Ye Young.

332
00:22:16,339 --> 00:22:17,500
¿Un hilandero inquieto?

333
00:22:17,700 --> 00:22:21,470
Sí. Los niños de juguete hacen girar con los dedos.

334
00:22:22,270 --> 00:22:23,379
Un hilandero inquieto.

335
00:22:26,349 --> 00:22:28,710
No viste la cara del asesino.
¿Qué pasa con su voz?

336
00:22:29,349 --> 00:22:31,819
Tenía una voz suave y semiprofunda.

337
00:22:33,290 --> 00:22:36,050
¿Por qué Do Hwan nos dio
¿Esto sin ninguna preocupación en el mundo?

338
00:22:37,460 --> 00:22:39,589
el nunca hace nada
sin un propósito.

339
00:22:46,399 --> 00:22:49,569
Me abofetearon por tu culpa.
¿Tú entiendes?

340
00:22:52,540 --> 00:22:54,069
lo sabremos
cuando atrapemos al culpable.

341
00:22:55,270 --> 00:22:56,480
¿Tienes algo en mente?

342
00:23:07,119 --> 00:23:08,119
Sí, fiscal Jin.

343
00:23:08,119 --> 00:23:10,859
Abogado Seo Ji Han
del bufete de abogados Kangsan.

344
00:23:12,760 --> 00:23:14,790
Consígueme todo
puedes encontrar a ese tipo...

345
00:23:14,790 --> 00:23:16,700
- lo antes posible.
- Sí, señor.

346
00:23:16,760 --> 00:23:19,099
(Ve al gimnasio)

347
00:23:46,829 --> 00:23:52,260
(Vestuario de hombres)

348
00:24:17,319 --> 00:24:18,619
Date prisa. No tenemos todo el día.

349
00:24:19,290 --> 00:24:20,790
Quédate ahí, ¿quieres?

350
00:24:21,159 --> 00:24:24,030
Molestarme no ayudará...

351
00:24:24,629 --> 00:24:26,369
en esta situación.

352
00:24:27,899 --> 00:24:30,099
No es que sea cerrajero.

353
00:24:30,440 --> 00:24:31,700
¿Esto siquiera funciona?

354
00:24:33,339 --> 00:24:34,470
Está en movimiento.

355
00:24:39,780 --> 00:24:41,280
¿Y ahora qué?

356
00:24:41,980 --> 00:24:43,780
¿Qué opción tenemos?

357
00:24:43,780 --> 00:24:45,520
Detenlo. Cómprame algo de tiempo.

358
00:24:47,589 --> 00:24:48,919
- ¿Cómo?
- Maldita sea.

359
00:24:48,919 --> 00:24:50,589
¿Me estás tomando el pelo?

360
00:24:50,889 --> 00:24:51,990
Simplemente bloquea su camino.

361
00:24:51,990 --> 00:24:53,159
Ya sabes...

362
00:24:53,230 --> 00:24:54,760
Distráelo con tus miradas.

363
00:24:55,030 --> 00:24:56,460
¡Coquetea con él!

364
00:24:57,030 --> 00:24:58,129
¿Coquetear?

365
00:25:17,379 --> 00:25:18,379
¿Qué es esto?

366
00:25:23,760 --> 00:25:25,790
Debo tener a la persona equivocada.

367
00:25:47,909 --> 00:25:49,480
(Vestuario de hombres)

368
00:26:46,609 --> 00:26:48,869
Golpear a alguien hasta matarlo
¿Con un taco de cuchillo en la cabeza?

369
00:26:51,480 --> 00:26:53,280
Un solo golpe no bastaría.

370
00:26:53,579 --> 00:26:55,050
Como está escrito en el informe de la autopsia...

371
00:26:55,050 --> 00:26:56,349
(Caso de Asalto y Asesinato
de Park Ye Young en Seocho-dong)

372
00:26:56,409 --> 00:26:59,379
Golpeó la cabeza de la víctima
al menos un par de veces.

373
00:27:00,050 --> 00:27:01,319
Fue la causa de la muerte.

374
00:27:06,389 --> 00:27:08,030
Y durante el proceso,

375
00:27:08,030 --> 00:27:09,389
probablemente se lastimó la mano.

376
00:27:10,829 --> 00:27:14,730
Verifique a los pacientes que visitaron la sala de emergencias
el día del asesinato.

377
00:27:16,069 --> 00:27:18,200
Busque hospitales en un radio de 5 km.

378
00:27:20,639 --> 00:27:22,270
Soy el fiscal Shin.
de la Oficina Central de Seúl.

379
00:27:22,309 --> 00:27:24,379
Me gustaría tu cooperación
en una investigación en curso.

380
00:27:27,079 --> 00:27:29,480
Obtenga una lista de esos
con heridas en las manos.

381
00:27:30,950 --> 00:27:32,680
Seo Ji Han será uno de ellos.

382
00:27:35,520 --> 00:27:36,559
Seguro.

383
00:27:41,730 --> 00:27:43,760
Dios, ¿qué está pasando?

384
00:27:45,129 --> 00:27:46,730
Mi cabeza. ¿Qué debo hacer?

385
00:27:46,730 --> 00:27:48,500
- Señor, ¿se encuentra bien?
- Lo siento por esto.

386
00:27:48,500 --> 00:27:50,099
Tengo mareos.

387
00:27:50,099 --> 00:27:52,169
- Déjame ayudarte a levantarte.
- Gracias.

388
00:27:52,200 --> 00:27:54,040
- Apóyate en mí para que te apoye.
- Dios, eres tan amable.

389
00:27:54,040 --> 00:27:56,339
Bien. ¿Necesito ser admitido?

390
00:28:08,450 --> 00:28:14,389
(Lista de pacientes de urgencias)

391
00:28:19,659 --> 00:28:22,930
(Número de paciente,
Nombre, Número de Registro)

392
00:28:41,349 --> 00:28:42,450
Seo Ji Han.

393
00:28:51,629 --> 00:28:52,700
Esperar.

394
00:29:02,169 --> 00:29:04,909
El tipo en las imágenes de la cámara del tablero.
Estaba con la misma ropa.

395
00:29:06,510 --> 00:29:08,849
No podríamos hacer nuestro trabajo
si todo esto fuera sólo una coincidencia.

396
00:29:09,609 --> 00:29:11,149
Emitiré una orden de arresto contra él.

397
00:29:13,149 --> 00:29:14,319
Te tengo, idiota.

398
00:29:14,990 --> 00:29:17,089
(Hospital Universitario de Seha,
Centro Médico de Emergencia)

399
00:29:25,629 --> 00:29:28,329
No esperaba al Fiscal Park.
para ponerse lindo conmigo.

400
00:29:41,079 --> 00:29:43,149
Soy yo, Seo Hyun Kyu.

401
00:30:16,010 --> 00:30:17,250
Estoy harto de esto.

402
00:30:18,079 --> 00:30:19,379
Siempre es la misma canción.

403
00:30:20,119 --> 00:30:21,450
¿No podemos escuchar algo más?

404
00:30:21,619 --> 00:30:23,559
no lo sabes
cómo escuchar buena música.

405
00:30:24,460 --> 00:30:27,329
Escucha la letra
y verás cuán profundamente te toca.

406
00:30:27,490 --> 00:30:29,290
prefiero escuchar
a canciones temáticas de anime.

407
00:30:31,559 --> 00:30:32,930
¿No dijiste
¿Esto almacena toneladas de canciones?

408
00:30:33,569 --> 00:30:35,500
¿Puedes guardar los que me gustan?

409
00:30:35,669 --> 00:30:37,339
De ninguna manera. Es mío.

410
00:30:37,940 --> 00:30:39,599
No puedo creerte, papá.

411
00:30:43,109 --> 00:30:44,139
Bien.

412
00:30:44,510 --> 00:30:47,280
Si obtienes la puntuación más alta
en tu examen de ortografía...

413
00:30:51,619 --> 00:30:52,720
¿Dónde estás?

414
00:30:52,980 --> 00:30:54,520
Creo que tu mamá está enojada.

415
00:30:55,220 --> 00:30:56,859
Cuando ella está enojada,
ella se convierte en King Kong.

416
00:30:58,059 --> 00:31:00,030
Volvamos antes de que eso suceda.

417
00:31:00,030 --> 00:31:01,129
Seguro.

418
00:31:30,059 --> 00:31:31,720
mi papa y yo
Solía venir aquí a menudo.

419
00:31:33,089 --> 00:31:35,290
Para evitar tener que ayudar a mamá.

420
00:31:38,030 --> 00:31:39,530
Tu mamá debe haberlo tenido difícil.

421
00:31:43,569 --> 00:31:44,639
Señor.

422
00:31:47,470 --> 00:31:49,169
El periodista que mencionaste.

423
00:31:52,510 --> 00:31:53,680
El propietario de este dispositivo.

424
00:31:55,579 --> 00:31:56,649
Es mi papá, ¿no?

425
00:32:04,690 --> 00:32:05,889
¿Un fiscal defectuoso?

426
00:32:06,520 --> 00:32:07,629
Hay una cosa.

427
00:32:09,129 --> 00:32:10,629
(Reportero Jin)

428
00:32:14,069 --> 00:32:15,099
¿Señor Jin?

429
00:32:16,569 --> 00:32:17,639
Fiscal Park, soy yo.

430
00:32:22,940 --> 00:32:24,040
¿Seo Hyun Kyu?

431
00:32:25,440 --> 00:32:26,510
Jung.

432
00:32:29,250 --> 00:32:30,480
Hasta aquí debes llegar.

433
00:32:32,819 --> 00:32:33,849
Esto no otra vez.

434
00:32:34,450 --> 00:32:36,450
Tu vida podría terminar como la mía...

435
00:32:36,490 --> 00:32:38,220
del cual te arrepentirás para siempre.

436
00:32:42,659 --> 00:32:44,430
Estás en deuda conmigo, ¿recuerdas?

437
00:32:45,200 --> 00:32:46,599
Piensa en esto como si me estuvieras devolviendo el dinero.

438
00:32:47,099 --> 00:32:48,300
y deja esto ir.

439
00:32:48,730 --> 00:32:52,339
No serán fáciles con tu madre.
la próxima vez.

440
00:32:53,139 --> 00:32:54,309
Ni se te ocurra pensar...

441
00:32:58,240 --> 00:33:00,349
- No le importa lo que diga.
- ¿Qué dijiste?

442
00:33:01,050 --> 00:33:02,480
- ¿Qué?
- ¿Qué dijiste?

443
00:33:03,780 --> 00:33:05,819
Nada. Fue mi mal.

444
00:33:09,020 --> 00:33:11,190
Sólo tienes dos opciones.

445
00:33:11,720 --> 00:33:14,690
O haces esto conmigo
o déjalo todo conmigo.

446
00:33:16,899 --> 00:33:18,659
Y esta vez no perderé a nadie.

447
00:33:19,430 --> 00:33:20,700
Lo atraparé antes de que eso suceda.

448
00:33:22,829 --> 00:33:23,869
¿Qué?

449
00:33:23,869 --> 00:33:25,569
"Después de revisar
las pruebas obtenidas..."

450
00:33:25,569 --> 00:33:27,240
"y el registro
del proceso de recolección de evidencia",

451
00:33:27,569 --> 00:33:29,569
"no hay
suficientes pruebas objetivas..."

452
00:33:29,569 --> 00:33:31,240
"reconocer
la razón y la necesidad..."

453
00:33:32,180 --> 00:33:33,780
"para emitir el pedido
orden de arresto por parte de la fiscalía."

454
00:33:34,909 --> 00:33:36,050
Eso es lo que dice.

455
00:33:37,619 --> 00:33:39,349
Eso es un montón de tonterías.

456
00:33:39,649 --> 00:33:40,819
(Distrito Central de Seúl
Fiscalía)

457
00:33:49,030 --> 00:33:50,659
¿Por qué no pueden emitir la orden?

458
00:33:57,339 --> 00:34:00,409
Mira esta tontería.
¿No es esto ridículo o no?

459
00:34:00,409 --> 00:34:01,669
Hola, fiscal Jin.

460
00:34:02,609 --> 00:34:04,309
¿Cómo te atreves a usar ese lenguaje?
¿frente a nosotros?

461
00:34:04,540 --> 00:34:06,010
Ya he tenido suficiente de tus tonterías.

462
00:34:07,409 --> 00:34:09,280
¿Fue por eso?
¿La orden fue rechazada?

463
00:34:10,419 --> 00:34:11,780
Vamos a comer algo algún día.

464
00:34:13,050 --> 00:34:14,289
Adiós, señor.

465
00:34:32,100 --> 00:34:33,169
Sr. Seo.

466
00:34:37,240 --> 00:34:39,080
Recibí tu regalo.

467
00:34:40,039 --> 00:34:42,709
Es bueno escuchar eso.
¿Le gustó a tu madre?

468
00:34:43,310 --> 00:34:44,749
Recibirás un regalo
de mí pronto.

469
00:34:45,379 --> 00:34:47,189
Estar en deuda con alguien
No es mi estilo.

470
00:34:47,890 --> 00:34:50,359
Seguro. Adiós.

471
00:34:54,789 --> 00:34:56,060
Aún no he terminado de hablar contigo.

472
00:34:57,499 --> 00:34:58,660
Te prometo esto.

473
00:34:59,629 --> 00:35:01,870
Te atraparé pase lo que pase.

474
00:35:02,499 --> 00:35:05,240
Ni siquiera puedes conseguir
se emitió una orden de arresto.

475
00:35:09,370 --> 00:35:10,680
Déjame darte un consejo.

476
00:35:12,479 --> 00:35:15,510
Si me tomo en serio la idea de detenerte,

477
00:35:17,879 --> 00:35:19,180
realmente morirás.

478
00:35:24,519 --> 00:35:25,660
Extraño, ¿verdad?

479
00:35:25,919 --> 00:35:27,229
no es lo mismo
en otros países.

480
00:35:27,229 --> 00:35:30,300
Pero los ojos de Lady Justice
sólo en Corea tienen los ojos vendados.

481
00:35:30,300 --> 00:35:31,600
¿Sabes por qué?

482
00:35:35,700 --> 00:35:38,669
porque el castigo
debe variar según las personas.

483
00:35:42,140 --> 00:35:44,209
Y sabes
¿Qué hay en el fondo?

484
00:35:46,010 --> 00:35:49,609
La gente piensa que es un libro de leyes,
pero están equivocados.

485
00:35:51,249 --> 00:35:53,350
Es la lista de personas poderosas.

486
00:35:55,720 --> 00:35:56,789
Es gracioso.

487
00:35:57,359 --> 00:35:59,060
¿Dónde cae tu nombre?
en esa lista?

488
00:36:00,890 --> 00:36:02,530
Soy yo quien hace la lista.

489
00:36:10,339 --> 00:36:11,640
Sr. Oh.

490
00:36:12,669 --> 00:36:13,709
Sí, señor.

491
00:36:15,740 --> 00:36:17,609
¿Hay algo que sepas?

492
00:36:19,640 --> 00:36:22,879
¿Sabes cómo el Fiscal Jin
¿Podría solicitar una orden judicial?

493
00:36:23,879 --> 00:36:25,649
Al ver cómo lo hizo,

494
00:36:26,649 --> 00:36:29,220
debe significar
tiene algo bajo la manga.

495
00:36:32,019 --> 00:36:33,890
Pero no sé qué es.

496
00:36:35,030 --> 00:36:36,030
Bueno...

497
00:36:37,560 --> 00:36:40,930
Hay un hombre llamado Yu Jin Cheol.
Me dio una tarjeta de memoria.

498
00:36:41,669 --> 00:36:44,669
Debía haber tenido una copia de
lo que me había dado.

499
00:36:44,999 --> 00:36:45,999
¿Es así?

500
00:36:47,339 --> 00:36:49,970
Deberías haberlo comprobado
cuando lo recibiste de él.

501
00:36:51,339 --> 00:36:52,410
Lo lamento.

502
00:36:53,439 --> 00:36:55,050
Ten más cuidado la próxima vez.

503
00:36:56,410 --> 00:36:57,450
Sí, señor.

504
00:37:03,089 --> 00:37:05,689
Ni siquiera puedo empezar a pensar
lo corrupta que es nuestra organización.

505
00:37:07,330 --> 00:37:08,589
Nunca terminará...

506
00:37:09,959 --> 00:37:11,459
a menos que lo desarraiguemos todo.

507
00:37:12,600 --> 00:37:15,100
Parece que necesitamos herbicidas,
pero no tenemos suerte.

508
00:37:17,069 --> 00:37:19,370
Espero que una pista pueda caer
en nuestro regazo en momentos como este.

509
00:37:20,510 --> 00:37:23,109
Ya sea una azada o pesticidas.
Debe haber una manera.

510
00:37:24,510 --> 00:37:25,979
No nos rindamos.
Deberíamos seguir buscando.

511
00:37:27,080 --> 00:37:30,209
¿Quién dijo que me rendiría?
Sólo estaba deseando.

512
00:37:36,189 --> 00:37:37,359
Sí.

513
00:37:37,789 --> 00:37:40,390
No. Estoy recibiendo un poco de luz solar.

514
00:37:40,729 --> 00:37:41,859
Sí. Adelante.

515
00:37:44,200 --> 00:37:45,200
¿Qué?

516
00:37:50,600 --> 00:37:53,700
Hola juez. Nos acabamos de conocer.
¿Qué es de nuevo?

517
00:37:56,269 --> 00:37:58,140
Lo siento, señor.

518
00:38:00,649 --> 00:38:01,780
No sé cómo enfrentarte ahora.

519
00:38:04,580 --> 00:38:06,649
Tenemos la orden de arresto
para Seo Ji Han.

520
00:38:07,749 --> 00:38:08,789
¿Qué?

521
00:38:14,089 --> 00:38:15,459
¿Estás feliz ahora?

522
00:38:16,689 --> 00:38:17,830
Trabajo bueno.

523
00:38:19,530 --> 00:38:20,870
¿Qué pasa con tu promesa?

524
00:38:30,609 --> 00:38:32,109
Bien por ti.

525
00:38:34,209 --> 00:38:36,310
¿Cómo podría un funcionario de la ley
cometer adulterio?

526
00:38:36,749 --> 00:38:40,180
Estar enamorado no es un crimen.

527
00:38:42,189 --> 00:38:43,350
Ridículo.

528
00:38:44,260 --> 00:38:46,289
Tu existencia es un crimen en sí misma.

529
00:38:57,600 --> 00:38:59,640
Gracias por ayudar.

530
00:39:06,640 --> 00:39:07,749
Jae Kyung.

531
00:39:09,550 --> 00:39:10,819
Yo creo en ti.

532
00:39:15,990 --> 00:39:17,050
No te preocupes.

533
00:39:17,419 --> 00:39:18,760
No cometeré el mismo error dos veces.

534
00:39:18,760 --> 00:39:19,819
Además, esta vez,

535
00:39:20,560 --> 00:39:23,589
tengo pruebas definitivas
eso puede encerrarlo para siempre.

536
00:39:24,030 --> 00:39:25,030
¿El reproductor MP3?

537
00:39:29,269 --> 00:39:30,769
¿Será eso suficiente?

538
00:39:33,640 --> 00:39:35,870
¿Sabes qué?
Seo Hyun Kyu es capaz de hacerlo.

539
00:39:37,379 --> 00:39:39,410
Eso no será suficiente para atraparlo.

540
00:39:45,120 --> 00:39:46,180
Suena como...

541
00:39:47,990 --> 00:39:49,550
hay más que pueden ayudarme.

542
00:39:49,950 --> 00:39:52,089
Algo más definitivo
que el reproductor MP3.

543
00:39:55,629 --> 00:40:00,430
(Bufete de abogados Kangsan)

544
00:40:09,109 --> 00:40:10,169
Mira lo que tenemos aquí.

545
00:40:12,240 --> 00:40:13,310
¿Qué está sucediendo?

546
00:40:13,410 --> 00:40:15,050
Mira estos idiotas.

547
00:40:15,979 --> 00:40:17,649
¿Cómo os atrevéis, tontos insolentes?

548
00:40:18,519 --> 00:40:19,649
¿Sabes quiénes somos?

549
00:40:20,919 --> 00:40:23,089
Somos de la fiscalía,
¡idiotas!

550
00:40:23,220 --> 00:40:25,620
Hola, Eun Ji. Mantenlo bajo control.

551
00:40:28,260 --> 00:40:29,530
Estamos aquí para ver a Seo Ji Han.

552
00:40:30,959 --> 00:40:32,760
Esta es la orden de arresto
para Seo Ji Han.

553
00:40:32,760 --> 00:40:34,169
Por favor coopere.

554
00:40:34,629 --> 00:40:35,800
Espere por favor.

555
00:40:36,899 --> 00:40:38,700
- Llama al Sr. Seo.
- Sí, señor.

556
00:40:38,839 --> 00:40:40,970
Espera un segundo.
¿Qué vas a hacer?

557
00:40:41,240 --> 00:40:42,410
¿Vas a llamarlo?

558
00:40:43,439 --> 00:40:45,539
¿Crees que
¿Estamos aquí para escoltarlo?

559
00:40:45,709 --> 00:40:47,550
Si sigues así,
esto se considera...

560
00:40:49,280 --> 00:40:50,280
obstrucción...

561
00:40:53,479 --> 00:40:54,919
- Apártate de mi camino.
- Ey.

562
00:40:55,149 --> 00:40:56,890
Te dije que esperaras aquí.

563
00:40:57,149 --> 00:40:59,959
Somos de la fiscalía.
¡Mover!

564
00:40:59,959 --> 00:41:02,060
- ¿Qué estás haciendo?
- Te dije que te movieras.

565
00:41:02,390 --> 00:41:03,830
- Oye, entremos.
- Muévete. ¡Esperar!

566
00:41:03,830 --> 00:41:06,100
- ¡Vamos!
- Quita tus manos de mí.

567
00:41:06,100 --> 00:41:07,470
- Ey.
- ¡Retrocede!

568
00:41:07,470 --> 00:41:10,330
¡Todos, tenemos una orden de arresto!

569
00:41:10,330 --> 00:41:12,870
- ¡Mover! Sólo esta vez.
- Quita tus manos de mí.

570
00:41:12,870 --> 00:41:14,970
- Sólo por esta vez.
- Ey.

571
00:41:14,970 --> 00:41:17,310
- Vamos.
- ¡Suéltame!

572
00:41:21,680 --> 00:41:24,680
¿Qué hago, padre?
Están en el vestíbulo ahora.

573
00:41:25,419 --> 00:41:26,580
En serio.

574
00:41:28,050 --> 00:41:29,890
¿Por qué lo hiciste?
algo tan estúpido como eso?

575
00:41:30,319 --> 00:41:32,289
No deberías haberte atrapado
si fueras a hacerlo.

576
00:41:44,339 --> 00:41:47,069
Ve y aguanta un rato.

577
00:41:49,240 --> 00:41:50,310
Padre.

578
00:41:53,580 --> 00:41:55,910
Ningún padre en el mundo
abandonará a su hijo.

579
00:41:56,410 --> 00:41:57,819
Eres mi hijo.

580
00:41:59,680 --> 00:42:01,249
Y tú estarás liderando
Kangsan detrás de mí.

581
00:42:03,990 --> 00:42:07,260
No te preocupes. Sólo confía en mí.

582
00:42:15,030 --> 00:42:16,430
¿Qué? Todavía estás aquí.

583
00:42:17,300 --> 00:42:18,669
¿Por qué no corriste?

584
00:42:18,669 --> 00:42:20,039
Quería darte una paliza
cuando te atrapé.

585
00:42:21,439 --> 00:42:23,010
¿Cómo puede un fiscal decir eso?

586
00:42:24,580 --> 00:42:26,080
Vamos.
Necesitas cumplir condena ahora.

587
00:42:36,220 --> 00:42:38,220
Quita tus manos de mí.
Cooperaré.

588
00:42:39,519 --> 00:42:40,859
No tienes otra opción aquí.

589
00:42:45,729 --> 00:42:46,760
Llévatelo.

590
00:42:51,169 --> 00:42:52,569
Eres el siguiente.

591
00:43:05,950 --> 00:43:07,419
(Distrito Central de Seúl
Fiscalía)

592
00:43:10,589 --> 00:43:11,819
No dice nada.

593
00:43:12,289 --> 00:43:13,689
No será fácil.

594
00:43:15,560 --> 00:43:18,060
Para obtener una orden de arresto,
necesitamos una cosa más...

595
00:43:18,330 --> 00:43:19,530
como evidencia o su confesión.

596
00:43:19,800 --> 00:43:21,569
Nuestro objetivo es atrapar
Seo Hyun Kyu de todos modos.

597
00:43:23,100 --> 00:43:24,269
Si desbloqueamos el reproductor MP3,

598
00:43:24,269 --> 00:43:25,640
Estoy seguro de que podemos conseguir...

599
00:43:26,640 --> 00:43:28,709
tanto Seo Hyun Kyu como Seo Ji Han.

600
00:43:30,370 --> 00:43:33,339
Cometió un asesinato por eso.
en primer lugar.

601
00:43:36,749 --> 00:43:38,620
No nos queda mucho tiempo.
Tenemos que darnos prisa.

602
00:43:38,620 --> 00:43:40,450
¿Qué pasa con la contraseña?
¿Algún progreso?

603
00:43:47,089 --> 00:43:48,289
¿La contraseña de tu papá?

604
00:43:48,830 --> 00:43:50,430
Sí. estoy pidiendo ver
si sabes algo.

605
00:43:50,589 --> 00:43:51,999
Algo así como un número
que usaba con frecuencia.

606
00:43:54,100 --> 00:43:55,870
no estoy seguro,

607
00:43:56,300 --> 00:43:57,430
pero estoy seguro de esto.

608
00:43:57,470 --> 00:43:58,669
Tiene los cumpleaños de nuestra familia.

609
00:43:58,740 --> 00:43:59,800
¿Cumpleaños?

610
00:43:59,839 --> 00:44:03,209
Sabes lo ocupado que estaba tu padre.

611
00:44:03,709 --> 00:44:06,879
Una vez,
se olvidó cuando eran nuestros cumpleaños,

612
00:44:08,280 --> 00:44:12,879
Entonces le dije que los incluyera.
cada vez que creaba una contraseña.

613
00:44:13,550 --> 00:44:15,419
Después de eso, nunca los olvidó.

614
00:44:16,550 --> 00:44:17,819
¿Por qué me preguntas eso?
¿de repente?

615
00:44:17,990 --> 00:44:19,519
Simplemente sentí curiosidad.

616
00:44:19,819 --> 00:44:20,930
Hasta luego.

617
00:44:22,089 --> 00:44:26,560
(365 días, 24 horas,
La Oficina de la División de Asuntos Civiles)

618
00:44:26,959 --> 00:44:29,870
(Notas)

619
00:44:46,850 --> 00:44:47,919
Mi cumpleaños.

620
00:45:03,999 --> 00:45:05,539
(Te quedan 2 oportunidades
para ingresar la contraseña.)

621
00:45:08,140 --> 00:45:09,769
Maldita sea.

622
00:45:10,410 --> 00:45:12,640
(Te quedan 2 oportunidades
para ingresar la contraseña.)

623
00:45:13,780 --> 00:45:14,979
¿El cumpleaños de mamá?

624
00:45:27,490 --> 00:45:28,859
(Te queda 1 oportunidad
para ingresar la contraseña.)

625
00:45:28,859 --> 00:45:30,189
Maldita sea.

626
00:45:32,930 --> 00:45:35,769
(Te queda 1 oportunidad
para ingresar la contraseña.)

627
00:45:43,439 --> 00:45:46,580
Coco, ¿qué estás comiendo?

628
00:45:46,580 --> 00:45:49,550
Te dije que no comieras cualquier cosa.

629
00:45:50,379 --> 00:45:53,180
¿Por qué estás masticando?
llaves de moto?

630
00:46:03,560 --> 00:46:04,760
¿Crees que estaría bien?

631
00:46:05,499 --> 00:46:07,330
- ¿Qué quieres decir?
- Esta motocicleta.

632
00:46:07,999 --> 00:46:09,499
Estas comprando esto
sin decírselo a mamá.

633
00:46:10,530 --> 00:46:12,300
A veces,

634
00:46:12,339 --> 00:46:14,510
es más fácil disculparse
que tratar de obtener permiso.

635
00:46:15,209 --> 00:46:16,669
Recuerda lo que pasó hoy, Jung.

636
00:46:17,010 --> 00:46:20,709
Hoy es el día en el que todos los hombres sueñan.
se han hecho realidad.

637
00:46:21,850 --> 00:46:23,680
El día que tenemos un nuevo miembro en la familia.

638
00:46:25,350 --> 00:46:26,680
es el cumpleaños de aliado

639
00:46:27,649 --> 00:46:28,990
Es un nombre extranjero.

640
00:46:29,450 --> 00:46:30,749
Sí, ella es de Alemania.

641
00:46:31,490 --> 00:46:34,789
"Etiqueta Guten". Un buen día.

642
00:46:35,760 --> 00:46:36,990
- Papá.
- ¿Sí?

643
00:46:37,560 --> 00:46:39,160
No le hagas eso a mamá.

644
00:46:40,660 --> 00:46:41,729
Bueno.

645
00:46:42,669 --> 00:46:43,769
Está bien.

646
00:46:44,870 --> 00:46:47,140
Está bien cuando eres guapo.

647
00:47:12,030 --> 00:47:13,100
Está desbloqueado.

648
00:47:13,600 --> 00:47:14,800
Está desbloqueado.

649
00:47:19,499 --> 00:47:21,370
Papá, esto fue...

650
00:47:26,010 --> 00:47:27,209
(365 días, 24 horas,
La Oficina de la División de Asuntos Civiles)

651
00:47:38,760 --> 00:47:40,019
¿No te vas a casa?

652
00:47:41,260 --> 00:47:42,859
no te pagan
por trabajar horas extras.

653
00:47:44,660 --> 00:47:45,729
Señor.

654
00:47:48,700 --> 00:47:50,330
Descifré la contraseña de mi papá.

655
00:47:54,539 --> 00:47:55,569
Veámoslo.

656
00:48:01,450 --> 00:48:03,109
¿Vienes a ver películas a menudo?

657
00:48:04,280 --> 00:48:06,120
No a menudo, pero sí de vez en cuando.

658
00:48:06,120 --> 00:48:07,990
Vengo con mi esposa y mi hijo.

659
00:48:08,749 --> 00:48:09,890
¿Qué pasa contigo?

660
00:48:11,490 --> 00:48:13,660
¿Por qué nos llamaste aquí?

661
00:48:14,789 --> 00:48:17,089
Eres tan impaciente.

662
00:48:17,660 --> 00:48:20,899
Sobre su empresa
desinfectante humidificador...

663
00:48:22,330 --> 00:48:25,300
Creo que ustedes dos deberían tomar
la culpa por ello.

664
00:48:27,810 --> 00:48:30,810
Has hecho un gran trabajo
criando a tus hijos.

665
00:48:31,410 --> 00:48:33,280
¿Pero lo saben?

666
00:48:33,640 --> 00:48:35,780
Ambos invirtieron en futuros.
pero fracasó,

667
00:48:36,010 --> 00:48:37,479
y sus bienes serán embargados.

668
00:48:38,749 --> 00:48:40,450
¿Cómo te enteraste de eso?

669
00:48:40,550 --> 00:48:43,319
¿Qué quieres decir?

670
00:48:43,689 --> 00:48:45,289
El que me contrató.

671
00:48:45,289 --> 00:48:48,189
Su presidente me lo dijo.
Así es como lo sé.

672
00:49:05,680 --> 00:49:07,680
Podría ser una buena oportunidad
para ustedes dos.

673
00:49:08,109 --> 00:49:09,749
Así que haz una buena elección.

674
00:49:10,450 --> 00:49:12,680
¿Qué pasa si rechazamos su oferta?

675
00:49:17,249 --> 00:49:19,689
No pensé en eso.

676
00:49:21,390 --> 00:49:22,459
Supongo...

677
00:49:23,430 --> 00:49:26,260
Buscaré a alguien más.

678
00:49:27,100 --> 00:49:29,600
Necesitamos a alguien
para asumir la responsabilidad.

679
00:49:32,269 --> 00:49:35,839
Pero, sinceramente, eso es una molestia.

680
00:49:36,569 --> 00:49:38,439
¿Por qué no lo aceptas?

681
00:49:45,149 --> 00:49:47,519
lo siento
pero no creo que esto sea correcto.

682
00:49:48,390 --> 00:49:50,919
no puedo ir a prisión
por algo que no hice.

683
00:49:51,859 --> 00:49:53,660
preferiría ser
un padre incompetente...

684
00:49:53,789 --> 00:49:55,930
que un padre cobarde.

685
00:50:01,060 --> 00:50:02,100
Está bien.

686
00:50:04,129 --> 00:50:05,740
Si tú lo dices.

687
00:50:06,669 --> 00:50:08,709
Por favor no me llames por
algo como esto otra vez.

688
00:50:08,970 --> 00:50:10,169
Nos pondremos en marcha ahora.

689
00:50:11,109 --> 00:50:13,439
¿Qué? Déjame ir.

690
00:50:13,539 --> 00:50:15,910
Déjame ir. ¿Qué estás haciendo?

691
00:50:16,010 --> 00:50:17,180
- Vamos.
- ¿Qué crees que estás haciendo?

692
00:50:17,609 --> 00:50:19,280
- Déjame ir.
- Quédate quieto.

693
00:50:19,879 --> 00:50:20,879
Déjame ir.

694
00:50:35,669 --> 00:50:39,640
Sr. Choi. ¿Qué dices?
¿Decidiste qué hacer?

695
00:50:39,970 --> 00:50:42,209
Sí, lo hice.

696
00:51:02,990 --> 00:51:04,859
(Juega de nuevo)

697
00:51:05,100 --> 00:51:07,459
Había una razón por la que Seo Hyun Kyu
Quería encontrar esto.

698
00:51:13,240 --> 00:51:14,300
Fiscal Jin.

699
00:51:14,910 --> 00:51:15,970
¿Sí?

700
00:51:18,140 --> 00:51:19,339
Aléjate de esto ahora.

701
00:51:21,280 --> 00:51:22,780
Fue mi caso en primer lugar.

702
00:51:23,080 --> 00:51:25,979
Dame el reproductor MP3,
y déjalo ir.

703
00:51:26,080 --> 00:51:28,249
Acordamos hacer esto juntos.

704
00:51:33,160 --> 00:51:35,189
Esto es suficiente para conseguir
Seo Hyun Kyu arrestado.

705
00:51:35,189 --> 00:51:36,330
Esta es una orden.

706
00:51:37,030 --> 00:51:38,100
Soy tu superior.

707
00:51:38,399 --> 00:51:39,760
Ese es un asunto diferente.

708
00:51:39,760 --> 00:51:41,160
¿Por qué estás siendo así?
¿de repente?

709
00:51:41,300 --> 00:51:43,030
¿Te asustaste?
después de ver el video?

710
00:51:43,169 --> 00:51:45,370
Sí, tengo miedo.

711
00:51:48,609 --> 00:51:49,609
Ir a casa.

712
00:51:49,870 --> 00:51:51,310
¿Qué te pasa?

713
00:51:58,149 --> 00:51:59,620
¿Crees que esto es una broma?

714
00:52:02,819 --> 00:52:05,819
Una vez me dijiste que
No querías perder a nadie.

715
00:52:06,319 --> 00:52:07,589
Es lo mismo para mí.

716
00:52:08,760 --> 00:52:10,129
No puedo volver a pasar por eso.

717
00:52:10,729 --> 00:52:11,859
Entonces...

718
00:52:11,959 --> 00:52:14,769
Confía en mí con esto,
y alejarse del caso.

719
00:52:17,330 --> 00:52:18,370
Qué alivio.

720
00:52:19,370 --> 00:52:20,640
Me alegro de que estemos en la misma página.

721
00:52:21,769 --> 00:52:24,810
Yo tampoco puedo quedarme quieto
y ver cómo te lastimas por esto.

722
00:52:26,780 --> 00:52:28,050
Entonces lo haremos juntos.

723
00:52:29,879 --> 00:52:31,649
Deja que otros carguen con el peso también
de vez en cuando.

724
00:52:31,649 --> 00:52:33,080
Deja de intentar hacer todo
por tu cuenta.

725
00:52:35,490 --> 00:52:37,050
Nunca digas que harás esto
por ti mismo otra vez.

726
00:52:38,490 --> 00:52:41,359
La próxima vez,
Te sacaré del equipo.

727
00:52:48,430 --> 00:52:50,100
¿Cuándo te convertiste?
¿El jefe por aquí?

728
00:52:59,280 --> 00:53:00,339
De todos modos, ¿qué es eso?

729
00:53:03,479 --> 00:53:04,819
Es el cumpleaños de mi mamá.

730
00:53:09,919 --> 00:53:11,019
Entonces quédate con ella.

731
00:53:12,189 --> 00:53:14,289
No seas ridículo.
No puedo dejar todo este trabajo atrás.

732
00:53:15,490 --> 00:53:17,459
Su cumpleaños
sólo aparece una vez al año.

733
00:53:18,330 --> 00:53:19,899
Piensa en lo molesta que estará.
si no apareces...

734
00:53:19,899 --> 00:53:21,100
mientras se recupera de sus heridas.

735
00:53:23,269 --> 00:53:24,839
El mundo no se acabará
porque te tomaste un día libre.

736
00:53:26,539 --> 00:53:29,209
Además, mientras le deseaba
un feliz cumpleaños,

737
00:53:30,939 --> 00:53:32,280
dile que la amas.

738
00:53:33,479 --> 00:53:34,850
Eso es lo que más lamento.

739
00:53:48,530 --> 00:53:51,560
(365 días, 24 horas,
La Oficina de la División de Asuntos Civiles)

740
00:53:52,030 --> 00:53:53,060
Entonces me voy.

741
00:53:53,760 --> 00:53:56,970
Prométeme que no lo harás
haz cualquier cosa por tu cuenta.

742
00:53:57,300 --> 00:53:58,439
Bien.

743
00:53:58,970 --> 00:54:01,709
¿Qué puedo hacer cuando estás?
¿Llevas el reproductor MP3 contigo?

744
00:54:02,839 --> 00:54:04,370
Ir. No hagas esperar a tu mamá.

745
00:54:05,810 --> 00:54:07,310
Seguro. Ah, claro.

746
00:54:09,050 --> 00:54:10,649
Gracias por traernos
Orden de arresto de Seo Ji Han.

747
00:54:12,120 --> 00:54:13,379
no tengo idea
de lo que estás hablando.

748
00:54:15,919 --> 00:54:17,550
Lo que sea. Te veré más tarde.

749
00:54:18,120 --> 00:54:19,160
Jung.

750
00:54:20,789 --> 00:54:22,959
Tenemos mucho trabajo por delante,
así que no llegues tarde mañana.

751
00:54:23,760 --> 00:54:25,399
¿Quién llama negra a la tetera?

752
00:54:25,399 --> 00:54:27,700
Vi que Son Heung Min
Tenía un juego esta noche.

753
00:54:29,129 --> 00:54:30,330
Sólo veré la primera mitad.

754
00:54:32,069 --> 00:54:34,240
Llámame si anota. Adiós entonces.

755
00:55:04,069 --> 00:55:05,200
Sr. Seo, ¿es usted?

756
00:55:07,100 --> 00:55:10,140
El dispositivo que buscas
está en mi poder.

757
00:55:11,439 --> 00:55:12,510
Ven y cógelo.

758
00:56:18,780 --> 00:56:21,550
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

759
00:56:21,810 --> 00:56:24,280
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

760
00:56:24,810 --> 00:56:28,749
<i>Feliz cumpleaños, querida señora Im</i>

761
00:56:29,589 --> 00:56:33,120
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

762
00:56:34,959 --> 00:56:38,260
- ¿Feliz ahora?
- Dios, feliz cumpleaños.

763
00:56:38,260 --> 00:56:40,260
No puedo creer que quisieras la canción.
Ya apaga la vela.

764
00:56:42,930 --> 00:56:44,300
Mañana te harán un chequeo médico.

765
00:56:45,069 --> 00:56:47,039
Seguro. Gracias, hijo.

766
00:56:47,740 --> 00:56:51,039
no puedo creer
Que buen cantante es tu hijo.

767
00:56:51,169 --> 00:56:52,939
- Gracias.
- ¿Eres un artista discográfico?

768
00:56:53,339 --> 00:56:56,280
No es sólo un cantante talentoso.

769
00:56:56,280 --> 00:56:59,120
siempre sacó buenas notas
y le fue bien en los deportes.

770
00:57:02,319 --> 00:57:04,050
Para que lo sepas, es fiscal.

771
00:57:04,789 --> 00:57:06,490
- Bondad.
- ¿Un fiscal?

772
00:57:06,490 --> 00:57:09,189
- Dios mío. ¿Eres afortunado?
- ¿Un fiscal tan guapo?

773
00:57:09,189 --> 00:57:10,530
Seguro que es guapo.

774
00:57:10,530 --> 00:57:12,060
Mira que guapo es.
También es un buen cantante.

775
00:57:12,060 --> 00:57:14,030
- ¿Puedes creerlo?
- Él es el paquete completo.

776
00:57:15,030 --> 00:57:16,470
- Tengo que aceptar esto, mamá.
- Seguro.

777
00:57:20,100 --> 00:57:21,140
¿Hola?

778
00:59:39,180 --> 00:59:41,280
(Mal Fiscal)

779
00:59:41,510 --> 00:59:43,979
no pude mantener
cualquiera de las promesas contigo.

780
00:59:44,050 --> 00:59:46,350
Buen trabajo.
Supongo que ahora somos cómplices.

781
00:59:46,350 --> 00:59:47,749
¿Cómo te atreves a venir aquí?

782
00:59:47,749 --> 00:59:49,390
Que en paz descanse el difunto.

783
00:59:49,390 --> 00:59:50,550
Nunca te perdonaré.

784
00:59:50,550 --> 00:59:53,189
Parece que el Fiscal Jin
tiene pruebas relativas al caso.

785
00:59:53,189 --> 00:59:54,189
¿Alguien lo ha estado ayudando?

786
00:59:54,189 --> 00:59:55,689
Dile esto a tu padre.

787
00:59:55,689 --> 00:59:57,390
Tengo pruebas de que cometió un asesinato.

788
00:59:57,390 --> 00:59:59,359
Hacer lo que quieras y ser terco...

789
00:59:59,359 --> 01:00:01,160
es lo que hizo que mataran a Jae Kyung.

790
01:00:01,160 --> 01:00:03,370
Debo decir que ahora estoy intrigado.

791
01:00:03,370 --> 01:00:06,439
¿Qué pudo haberte hecho así?

792
01:00:06,800 --> 01:00:07,800
Mi educación.

793
01:00:09,285 --> 01:00:11,254
Dramaday.net